GRAND GANGSTER
Sepertinya ini motor yang sudah lama.
Memang susah di stater.
Nenek hebat sekali.
Begitulah, semua ini untuk hidup.
lni nenek.
Sudah, ambil saja.
Selamat jalan.
Ada nenek.
Bulan ini belum di transfer ya?
Jangan telat dong nenek.
Maaf, tetapi aku sekarang tidak ada uang.
Bukanya dapat uang dari pemerintah?
Pokoknya saya beri waktu 1minggu lagi, harus bayar 3 bulan uang sewa sama 3 juta untuk uang muka.
Kalau tidak, kali ini nenek harus keluar dari rumah ini.
Lelah.
Lihat apa? cepat buang air kecil dan keluar sana.
Sedang apa di kamar kecil?
Sedang apa?
Tembak yang benar, jangan sampai kecipratan tempat lain.
Dasar orang aneh.
lya, memang aku orang aneh.
Cepat keluar sana.
Makanya jangan begitu, akhirnya di pecat juga.
Bukan di pecat, tetapi aku berhenti sendiri.
Waktunya belanja.
Selamat datang.
Teh hijau dimana?
Coba lihat bagian sana.
lkut saya.
Sebelah sini.
Hey.
Yang itu, yang besar.
lni.
Tolong beri yang benar.
Silahkan.
Cuka dimana?
Ada di belakang nenek.
Nenek?
Hey, siapa yang nenek?
Baru kali ini saya dipanggil nenek.
Hey.
Mata kamu sudah rusak ya? Memangnya aku ini kelihatan nenek-nenek?
Memangnya aku ini sudah tua?
Dasar orang gila.
-Bagamana bisa nenek-nenek?- Maaf ibu..
Kamu juga aku panggil kakek mau?
-lya, saya mengerti.- Kalau tahu itu salah, kenapa lakukan?
-Maaf, maaf...- Aku ini baru umur 39.
Benar?
Kamu tidak bisa lihat apa?
Bukan begitu nenek.
lni saja?
5200 WON.
Tunggu sebentar nenek.
Ada apa?
Boleh kah saya melihat tasnya?
Sebentar ya.
Mau ke gereja.
Mau pergi bareng?
Tidak, maaf ya.
Dasar bodoh, wanita muda seperti ku masa di panggil nenek?
-Maaf,maafkan saya.- Benar-benar kesal.
-Kenapa melempar kesana?- Aku tidak ingin beli.
-Nenek ini benar-benar.- Nih uangnya, makan tuh uang.
Masa aku dipanggil nenek.
Benar-benar kesal.
Nenek.
Nenek!
Ayo, ayo dilelang, mulai dari 500 won.
510 won.
-510.- Aku 520.
520.
-530.- 530.
Tidak ada lagi?
Lagi-lagi, 530 dapat.
Sampo.
Coba kamu yang baca.
premium sampo.
Mulai dari 2000.
keramas mah 3 hari sekali saja.
Aku seminggu sekali.
Oh, kakak datang lagi ya?
Kalau mau, ambil ini saja dengan uang 100 won.
Dapat 100 won.
Selanjutnya, pewangi ruangan.
Menghilangkan bau aki-aki.
Mulai dari 2000.
Terlalu mahal.
Apanya mahal?
Mumpung masih kuat angkat sendok, cepat cari istri baru.
-2000.- 2100.
-2200.- 2300.
3000.
5000.
Dapat, 5000. Kakak yang keren.
Tepuk tangan.
Kakak yang keren.
Berapa?
38000 won, ditambah hari punya ini jadi 7920000 won.
Tinggal 400000lagi bisa berangkat.
bravo...~
Bukan begitu, tetapi bravo~~~
Tetapi.
Aku tidak lengah.
Aku tidak pernah mencuri barang.
Tidak perlu di bicarakan.
Selama ini dapat uang dari hasil curian, sudah tidak perlu bicara seperti itu.
Sebentar lagi kita akan pergi ke dunia...
pantai pasir putih... Disana kita akan mengijak pasir putih yang di mimpi-mimpi.
Benar.
Benar-benar bosan, sudah 60 tahun lebih kita tinggal di kota kecil seperti ini.
Duh, bagaimana dengan baju berenang yang sudah mengecil?
Aku sudah beli baru...
Pakai baju terusan saja.
Makanya dari dulu harus jaga penampilan dong.
Dasar.
Mentang-mentang kakek-kakek yang tadi genit sama kamu.
-Jangan sok kamu.- lya, jaman sekarang banyak sekali meniru jadi bos.
Sampai sekarang aku hanya mencintai suami ku.
Oh, begitu.
Makanya sampai sekarang tidak pernah jalan-jalan kemana-mana.
Suami ku sangat baik.
Oh, baik...
Hey.
Tadi subuh, pak park...
Pada saat pungut sampah, ditabrak mobil. Maka dia meninggal.
Duh, dia orang yang baik... bagaimana....
Apanya baik?
Dia bukan orang baik... selalu di bawah jembatan dia melihat wanita-wanita yang memakai rok.
Pasti senang, kalau di kubur dengan celana dalam wanita.
Sudah habis.
Kenapa tulis tentang orang meninggal?
Dia sudah 30 tahun tinggal sendirian, tanpa istri. Kasihan, maka aku ingatin dia saja.
Semuanya harus hati-hati.
Jangan meninggal mendadak.
Dia bagaimana bisa mencuri barang sebesar itu?
Masih belum?
Penghasilan hari ini 89000won.
Jadi total 8402000won.
Sudah berhasil.
Berarti kata bisa pergi sekarang?
Apakah ini mimpi?
Silahkan.
Apa yang bisa saya bantu?
Hawai...
Paket yang paling mahal.
-Yang silver.- Tolong carikan hotel yang kelihatan pantai WKK nya.
Dan tolong di cek, apakah di dalam pesawat diberi SOJU?
Tunggu sebentar.
Saya cek dulu.
Sedang ada promo paket silver 5 hari 4 malam ke hawai.
Tetapi sedikit mahal.
Berapa harganya?
Satu orang 2790000 won, jadi bertiga. ...
Total 8370000 won.
Tidak perlu pakai kakulator.
lya.
lya, total 8370000 won.
Tenang saja, masih ada paket yang lebih murah.
8370500 won.
500 won, untuk tips karyawati.
Saya karyawan.
Bercanda.
Sebenarnya.
Dengan cara transfer ke perusahaan kami.
Tolong pergi ke bank, dan transfer ke nomor rekening yang ada disini.
Koinnya total 123500 won, jadi...
Total 8370500 won.
lya, benar.
500 won untuk tips kamu.
Saya tidak perlu.
Semuanya jangan bergerak.
Hey, kamu.
Jangan bergerak.
Diam.
Hey, angkat tangan.
Jangan bergerak.
Dasar bodoh.
Dimana uangnya?
Cepat-cepat. Tidak ada waktu.
Sudah belum?
Dasar bodoh.
Kamu sudah sadar?
Uang kita?
Hey nenek.
Tidak perlu ke rumah sakit?
Uang kita mana? uang kita.. itu uang kita kumpulin selama 8 tahun.
Pulang kerumah dulu saja, nanti kita akan mencarinya.
Jangan khawatir, kalau sudah di transfer, tidak ada masalah.
Kamu jangan sok tahu.
Kalau sudah di transfer, tidak apa- apa.
Uang kita sudah di transfer belum?
lya, tadi sudah saya transfer.
Hey, disini tidak ada tanda cap.
Benarkah?
Bagaimana?
Misi.
Kita tidak bisa tanggung jawab dari bank ini.
Tidak bisa begitu.
Kehilangan di dalam bank, harusnya bank bertanggung jawab donk.
Tolong panggil atasan kalian.
Saya ingin bicara.
Kalau begitu, secara hukum saja.
Pelanggan...
lni...123000 won..
Kejadian seperti ini... sebenarnya susah.
Kemungkinan seperti itu.
Pak, tolong... anggap saja saya ibu anda...
Bangun.
Apa? 100000 won, untuk 20menit?
lya.
Memangnya di mulut dia dioles dengan emas?
Dasar, panggil polisi.
Tidak, panggil ketua.
Bisa saya panggilkan polisi dengan gratis.
Tetapi kalau untuk bicara dengan ketua dikenakan biaya 150000 won per15 menit.
Masih belum tidur?
lbu.
Tidak mau bayar uang sewa?
Bayar..
Tetapi, aku sedang tidak ada uang.
Manusia itu...
Harus bekerja sampai mati.
Jika tidak bekerja, akan cepat meninggal.
Saya.
lni semuanya untuk ibu, biar panjang umur.
lya, aku mengerti.
Memangnya susah? hanya sebentar saja...
Kalau tidak mau di jaga, kenapa dilahirkan?
Aku tidak nyangka akan terjadi seperti ini.
Aku sampai jadi pembantu rumah tangga, ibu bukanya bantu sedikit.
Jadi.
Di jagain atau tidak?
-Gendong anak kecil sambil merokok.- lya, kok begitu ya?
Lihat apa?
Baru kali ini melihat orang buang sampah?
Aku sudah dengar semuanya.
Seharusnya jangan berhenti dari kerja.
Hey.
Lebih baik kamu coba menggoda kakek- kakek.
Tidak mau, memangnya aku wanita murahan?
Depan mata kita ada hawai.
Lagi pula sebentar lagi kamu akan lebih tua. Anggap saja membantu orang.
Jika aku jadi kamu, sebelum disuruh pun, sudah melakukanya.
Halo.
Apa?
Nomor rekening ku?
1818-1818-18, kenapa?
Apa?
Dasar.
Di rekning ku cuma ada 120 won perak, tetapi.. kata dia telah mengambil 1juta dari rekning ku.
Sepertinya penipuhan.
Kakak, lidahnya dibawah gigi ini...
Sudah jangan berisik. Sama saja.
Kakak itu obat apa?
Obat untuk pencernaan.
-Aku juga.- Hey...
-Kamu jangan suka minta obat orang.- Kapan? aku tidak sering kok.
Kamu selalu begitu.
Jangan berisik.
Kita harus mencari orang yang rampok bank itu.
Bagaimana?
Kalian masing-masing punya anak baik.
Apa?
Anak baik?
lbu ada apa?
Katanya tidak akan mau datang lagi bukan?
Bawa teman-teman lagi.
Aku datang untuk minta tolong.
Aku di rampok.
Rampok?
Tidak ada yang luka?
Tidak apa-apa?
Tubuh kita tidak apa-apa, tetapi uang kita di ambil semua.
Berapa?
8247000 won.
Siapa itu? dasar berengsek...
Mengambil uang ibu ku...
Diam.
lya.
Dia memang anak baik, begitu dengar ibunya di rampok, langsung marah-marah.
Sudah cukup.
Dia mencuri uang untuk beri anda pergi ke jae ju bukan?
Dia anak yang baik.
Walaupun cara dia salah, tetapi hati dia baik.
Pokonya coba kita tunggu kabar dari KYENG SlK saja.
Sudah ku suruh anak buahku mencari mereka, ternyata ada yang melihat tanganya di tato kupu-kupu.
Coba tungguin di daerah sana.
Mengerti?
Kejahatan itu harus penuh dengan kesabaran.
Ada apa?
Mau tanya alamat.
Tunggu sebentar.
-Bukan orang korea?- Bukan.
Kenapa?
Hey, mandi dong....
-Ada apa?- Aduh..
Aku ini perempuan.
Hey..
Apa? kau kira aku tidak mengerti?
Jam berapa sekarang?
Sedang apa?
Lapar.
Kenapa datang sampai sini? Disana juga ada market bukan?
Disana tidak banyak macam bubur.
Kakak KYENG JA, kurang baik untuk pencernaan.
Jangan makan terus.
Permisi sebentar.
Kakak.
Kupu-kupu.
Benar?
Dasar berengsek.
Sampai di tanggkap, awas!
Siapa?
Tolong bantu teman ku...
Hey,sadar sedikit...
Tolong...tolong...
Sabar nenek.
Hubungi 119, jangan minta tolong pada saya.
lya, saya sudah panggil 119.
Tolong beri dia nafas bantuan.
Tidak tahu dia sakit apa, mana bisa nafas bantuan?
Saya sudah hubungi 119, sebentar lagi datang.. kata orang itu harus beri nafas bantuan.
Nenek saja.
Mana bisa, aku sesama wanita.
Tolong cepat...
-Tolong cepat...- Lepaskan ku.
Nenek...
Cepat...
Coba sadar...
Tolong selamatkan dia....tolong cepat.
Belum telat kan?
Sudah sadar?
Terlalu kotor.
Siapa kalian?
Cepat leapskan ini.
Jangan sentuh barang ku.
Hey, berengsek.
Dasar, sama kecoa aja mendingan kecoa.
Mana uang ku?
Uang apa?
Hasil rampokan dari bank.
Siapa yang rampok bank?
Sedang bicara apa?
Aku ingat dengan tato kupu-kupu ini.
lni bukan tato kupu-kupu.
Aneh.
Kalian salah besar.
Memukul orang sembarangan.
Tinggal pergi ke penjara.
Cepat lepaskan tali ini.
Kamu lihat yang benar donk.
Bagaimana ini?
Aku temukan sesuatu.
Kamu telah mainin orang tua?
Hati-hati itu sungguhan.
Duh kaget aku.
Mana uang kita?
Cepat kembalikan uang kita.
Tidak ada.
Sudah habis.
Mana mungkin dalam 1minggu sudah habis?
Sepertinya harus diberi hukuman.
Bagaimana?
Pukul saja.
Atau panaskan jarumnya dan tusuk jarinya.
Jangan begitu kakak.
Lepaskan celana dia.
Harus beri hukuman untuk orang seperti dia.
Buka...
Aku juga korban.
Dia melarikan diri dengan membawa semua uang rampokanya.
Kamu sedang bicara apa?
Hey anak muda.
lni bukan main-main.
Kita ini...
Sangat membutuhkan uang itu.
Terus bagiamana?
Aku harus bagaimana?
Aku kerja di market, dan kirimin uang 300000 won perbulan?
Sepertinya lebih baik hubungi polisi.
lya, panggil polisi saja.
Panggil saja.
Cepat lepaskan ini, dan kita pergi ke kantor polisi bersama.
Aku juga harus menangkap dia.
Dasar, jadi tambah satu lagi anak yatim piatu.
Kamu ini sedang bicara apa?
Sedang mengandung bayi.
Sudah 8 bulan.
Kalau aku masuk penjara berarti bayi itu tidak punya ayah lagi.
Kata ibunya tidak bisa membesarkanya sendiri. akan kirim ke rumah yatim.
Hey.
Kita coba saja.
Apanya?
Kerja dimana?
Di supermaker?
Bukan.
Sudah gila? rampok bank?
Jangan berisik.
ltu tidak mungkin.
Ayo kita mulai dari awal, mulai kumpulkan uang dari awal.
Terus?
Apa yakin? setelah 8 tahun kemudian kita masih hidup?
Setelah 8 tahun kemudian umur ku sudah berapa?
Walaupun begitu, itu tidak benar.
lngin mengakhir hidupnya di dalam penjara?
Kehidupan ini memang seperti penjara.
Dengar baik-baik.
Bukan mencuri uang orang lain, tetapi kita mengambil uang kita yang telah di curi.
Sama saja, itu tetap rampok.
Aku habis pulang dari rumah sakit.
Kamu..
-Jangan-jangan.- Kenapa tiba-tiba?
Dokter bilang apa?
Tidak apa-apa?
Sudah sampai ke paru-paru.
Kakak.
Kalau begitu...
Tahun depan masih bisa melihat bunga sakura tidak?
KOSMOS?
Mungkin.
Sekarang kenapa ada disini? kenapa tidak menginap dirumah sakit?
Aku tidak ingin kerumah sakit, aku ingin hidup seperti ini saja. dan tinggal menunggu mati.
Kalian mengerti maksud ku tidak?
Maka dari itu sebelum aku meninggal ingin melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Jika kalian tidak mau, aku tetap melakukanya sendiri.
Baik lah.
Ayo, kita lakukan.
Kakak kenapa?
JEONG JA akan meninggal.
Perlu apa lagi?
Kamu juga harus melakukanya.
Kenapa aku juga?
Kita ini sahabat.
Sahabat itu harus bersama sampai meningal.
Nenek, kalian tidak mengaca?
Kalau ngaca tidak tahu kalian itu sudah umur berapa.
Bagaimana bisa merampok bank dengan umur yang sudah tua seperti itu.
Bisa pegang uangnya tidak?
Nanti tidak kuat bagaimana?
Memangnya ada hubungan apa dengan merampok dan umur.
Maksud ku, tidak cocok jadi perampok tetapi cocok untuk di rampok.
Nenek.
ltu senjata sungguhan.
Jika salah tempat, orang akan meninggal.
Jadi tidak suka?
Bukanya tidak suka, tetapi tidak bisa.
Walaupun aku ini perampok.
Tetapi aku merasa salah.
Jika kamu tidak bisa bantu.
Sudah tidak apa-apa.
Lepaskan ini dulu, nanti kita pikir bersama untuk mencari uang.
Nenek.
Nenek maafkan saya.
Sedang apa? gara-gara tidak bisa pergi berlibur?
Aku kan sudah bilang, sebentar lagi aku akan meninggal.
Gara-gara kamu rampok uang ku, aku tidak bisa jalan-jalan terakhir dalam hidup ku.
Tidak ada alasan untuk hidup lagi.
Kamu..
Telah menghancurkan akhir hidup 3 orang nenek.
Nenek, nenek.
Jangan bercanda, cepat turun dari situ.
Kamu pikir aku masih main-main?
Benar mau bunuh diri di sini?
Jangan bercanda.
Kamu.
Akan banyak dosa.
Selamat tinggal.
Cepat lepaskan itu, aku akan membantu.
Sedang apa ini.
Dari mana kita nenek-nenek?
Jadi F? harus..
Sudah?
Senang?
Antara kalian...
Siapa yang akan memegang senjatanya?
Dia.
Aku tidak mau.
Kamu kan masih mudah.
Berarti tante SlN JA yang memegang senjatanya.
Dan tante JEONG JA akan menjadi orang layu.
Dan bagian kesepakatan, tante YEONG Hl saja, karena sangat berisik.
Aku tidak berisik.
Catat perlengkapanya.
Pertama, senjata.
Tali, dan bos tape untuk orang tahanan.
Kacamata untuk menutupi muka.
Mobil untuk kabur.
-Kenapa banyak sekali?- Perampok juga termasuk ahli.
Kalau asal-asal, akan masuk ke dalam penjara, mengerti?
lngin mengakhir hidupnya di dalam penjara?
Tidak.
Aku ini sedang apa?
Jagi gila.
Akan di potongkan dosa mu.
Makanya lakukan saja.
Jangan bergerak, angkat tanganya.
Hanya segitu?
Aku ini golongan darah A, jantung ku dek-dekan sekali.
Bagaimana ini?
Jangan bergerak, berengsek.
Angkat tanganya, berengsek.
Apakah dia ingin membuat kita seperti jetlee?
Paru-paru ku hampir mau pecah.
Sedang apa sekarang?
Tembak.
Naikin sedikit.
Kamu bicara sopan dong brengsek.
Jika sudah lulus langsung tembak.
Tembak.
Hanya segitu akting mu?
Seperti di tv-tv.
Yang benar, cepat-cepat.
Kalau dari sini belok ke kanan, akan kena macet. Makanya harus ambil kiri.
Gara-gara bawah tas besar, dari pintu sudah di usir gimana?
Tidak mungkin, siapa sangka nenek- nenek merampok bank? aku aja yang sedang mengajar saja tidak percaya.
Pokonya begitu, sudah.
Harus membuat kode yang di mengerti oleh kita-kita.
Jaga keseimbangan.
Benar.
Laki-laki hanya satu, pukul saja bawanya.
Benar-benar.
Angkat tanganya.
Dengar baik-baik. Angkat tanganya.
Angkat tanganya. Kenapa tidak angkat tangan? kalian tidak punya orang tua?cepat angkat tanganya.
1 2,1 2 jangan sampai kena banya.
Sudah berakhir persiapan kita.
Mulai sekarang rencana sungguhan.
Setelah itu naik mobil yang di sediakan didepan bank. Selesai.
Tidak sulitkan?
Sulit.
Takut.
Perlu latihan lagi, sedikit lebih keras.
Di undur, dan kita latihan lagi bulan. Bagimana?
Tidak sulit kok, tinggal kabur saja bukan?
Tidak takut.
lyakan?
Sudah siapa?
Aku tidak bisa, tiba-tiba ingin muntah.
Kamu jangan bicara seperti itu.
Pergi kemana? kita pulang saja.
Kakak, aku tidak bisa. Bagaimana ini.
Pertama, Tante JEONG JA masuk bank duluan.
Jangan sampai tante JEONG JA ketahuan 1 tim dengan mereka.
Tante YEONG l dan tante SlN JA, masuk telah 3 menit kemudia.
-Aku ingin buang air kecil.- Tidak bisa, kencing saja di celana.
Mimik muka, harus biasa dan damai.
Jika sudah pada di tempat, tante JEONG JA pergi ke aqua galon dan pura-pura pingsan.
Dan lakukan saja akting yang selama ini di pelajarin.
Nenek...
Nenek-nenek...
Jika orang-orang mendekati tante JEONG JA, kalian berdua dekati meja.
Kembalikan uang kita.
Jika sudah memberikan kertas, tante SlN JA mengeluarkan senjatanya.
Seperti orang yang sangat kejam.
lya, tunggu sebentar, akan saya ambilkan.
Silahkan.
Nenek, coba tiduran yang benar.
Saya sudah panggil 119, tunggu sebentar.
Tidak apa-apa, saya sering seperti itu.
Harus pergi kerumah sakit.
Benar tidak apa-apa?
Jadi masih tidak senang?
Tidak.
Cepat buka, aku tidak sabar.
Waktunya di buka.
Sumbangan untuk orang tua. Dari bank DAE HAN.
Hanya untuk 82300?
Manusia itu bisa salah.
Jangan marah-marah.
Tetapi ini apa?
Hey, kamu jadi ingat masa lalu mu.
Hey, kamu ingin pergi ke hawai juga untuk mencari anak mu yang telah di kirim adopsi bukan?
Bukanya kah begitu?
Sudah cukup.
Jika ketemu? bagaimana?aku yakin dia tidak ingin bertemu dengan ibu yang telah membuang anaknya.
Sudah, jangan bertengkar.
Baik lah, aku akan melakukanya sendiri. Selamat tinggal.
Kakak, pergi kemana?
Kakak kenapa?
Kakak.
Sedang ada disini?
Kenapa tidak mengangkat teleponya?
Kenapa tidak ada kabarnya berengsek.
Aku kaget sekali pak polisi kim.
Hp saya sedang rusak, jadi tidak bisa menghubunginya.
Sudah makan? mau makan mie?
Hey, berengsek.
Kamu ini bagaimana? kakak kamu sendiri polisi, kenapa di kejar-kejar oleh orang?
Uang ku mana?
GUK BO kabur dengan mengambil semua uangnya.
Saya tidak pegang uang sama sekali.
Senjata ku mana?
ltu pun di ambil oleh nenek-nenek.
Uang di ambil oleh GUK BO, dan senjata pun di ambil oleh nenek-nenek?
lya benar.
Dalam 3 bulan ini ada kejadian pengguna sejata tidak?
Tidak ada?
lya, tidak apa-apa.
Pak polisi, jangan melakukan seperti ini, saya akan mencari senjatanya.
Cepat cangkul.
Bukan begitu pak.
3 hari kemudian aku akan datang kesini lagi, setelah itu masih bilang nenek-nenek.. awas saja.
Jangan pergi, tolong aku.
Tolong aku, pak kim...
Tolong aku.
Sepanjang hari titipkan bayinya di tetangga.
Habis dari mana?
Pinjamin aku uang.
Uang apa?
Berapa?
Sebisa mungkin.
Mama pernah beri apa pada ku? masih bisa bicara mau pinjam uang pada ku?
Kamu tidak boleh seperti itu pada ku.
-Seandainya ayah kamu tidak selingkuh...- Jangan menyalahkan ayah.
Mama pernah buatkan aku kotak makan tidak?
Kakak masuk penjara pun karena ibu.
Kamu selalu jelek-jelekin ibu sendiri. Akhirnya kamu bagaimana? lihat diri kamu sekarang.
Makanya aku sedang mencari uang.
Kenapa aku seperti ini?
Kamarnya butuh udara.
Oh yah.
Dekat-dekat ini nonton tv sampai malam ya?
Kemarin juga aku yang mematikanya.
Sekarang pembayaran listrik sudah naik.
Maaf, dekat-dekat ini aku sudah tidur.
Nenek, tadi ada telepon dari pabrik, katanya suruh ambil barang.
Barang?
lbu, berhenti dari pabrik?
lbu.
Jangan begitu.
Mulai sekarang bagaimana dengan uang sewa?
Aku pikir akan membayar sewa, maka dari itu aku kredit mesin cuci piring.
-Dasar.- Kurang ajar kamu.
Nenek juga sadar sedikit.
Walaupun gagal membesarkan anak, nenek harus menyiapkan rumah untuk dirinya.
Tanah dan lain-lainya sudah beri pada anak, sekarang bagaimana dengan nasib mu?
Sial.
ltu anak.
Kenapa hujan terus?
lya ya?
Datang untuk minta maaf?
Bukan.
Sudah dapat kamar?
Kenapa tidak angkat telepon, aku kirim sms juga.
Kamu masih menyimpanya?
Beli pada saat kamu melahirkan anak laki-laki.
Mencari biaya untuk anak kamu berobat. Kamu sampai masuk penjara.
Pada saat kamu di penjara, suami kamu membuang anaknya.
Kalau tidak ada urusan pulang saja.
Aku juga sudah muak.
Harus pegi.
Hey.
Coba lakukan sekali lagi.
bagaimana?
Aku tidak tahu.
SlN JAjuga sama.
Aku juga setuju.
Liburan pertama ku dalam hidup ku, aku tidak mau mundur.
Kamu cantik sekali kalau mabuk.
Aku memang cantik, hanya salah ketemu dengan suami saja.
Tumben, biasanya kamu bela suami kamu...
Karena tidak enak hati.
Selalu membuat aku kesal, maka aku doain dia cepat mati.
Dan tidak lama kemudian beneran meninggal.
Jadi tidak enak hati.
Hey, SlN JA.
Apakah kamu tahu apa yang lebih menakutkan dari pada sekarang ini?
Tinggal sendirian tanpa siapa pun.
Kakak.
Sebenarnya aku..
Memangnya sekarang ada yang mau meninggal?
lya, aku tidak akan meninggal.
Benarkah?
lya benar, karena kemauan kamu SlN JA.
1 2 3!
Sudah keluar...
Hey.
Hari ini kamu harus buru-buru.
Dari pagi-pagi sudah bicara tidak sopan.
lya, dalam bahasa inggris tidak ada bahasa sopan.
Apakah itu tour?
lya, ini aku SONG YEONG l.
Oh, kenal.
Jika aku transfer dalam 30 menit ini, berarti tidak ada masalah dalam tiket bukan?
Seharunsnya 1minggu sebelum berangkat, tetapi kali ini saya akan izinkan itu.
Penerbangan itu jam 9.30, maka jam 7. 30 harus sudah ada di bandara ya.
Baik, jam 9, ketemu di bandara ya.
Cuaca yang bagus untuk merampok.
Ayo dimulai.
Nenek.
Silahkan tehnya.
lya.
Hati-hati ini sangat panas.
Cuacanya sudah mulai dingin bukan?
Jangan bergerak.
Apa ini?
Jangan bergerak.
Angkat tangan, jangan bergerak.
Jika bergerak akan ku tembak.
Nenek tidak boleh bermain disini, apa lagi senjata main-mainan.
Perampok sungguhan.
Aduh, bagaimana ini?
Aku sudah bilang ini sungguhan.
Mana uangnya? total 8247000 won.
Nenek, ini sungguhan?
lya...
-lni hanya nenek-nenek, coba kita lawan mereka.- Jangan..
Tidak melihat dia menembak?
Kenapa ini?
Siapa yang menghubungi polisi?
Siapa?
Deket-deket ini sering kejadian perampokan, maka dibuat CCTV untuk kantor polisi juga bisa melihatnya.
-Sepertinya wanita yang tua.- Apa? nenek-nenek?
Barusan ada tembakan senjata juga.
Di dalam sekitar ada 20 orangan.
-Senjata?- lya.
Apa? perampoknya itu nenek-nenek?
Apa maksudnya?
Lihat saja sendiri.
Apa itu?
lni sungguhan bukan?
Bagaimana?
Kita akan di tangkap?
Tenang, pasti ada jalanya.
Cepat keluar dengan bawah senjatanya.
Kalian adalah seperti tikus yang di kurung bak.
Tidak bisa melarikan diri.
Katanya nenek-nenek.
Mungkin sudah untuk hidup, maka mereka merampoknya.
Omong-omong, tidak pantas panggil tikus pada orang tua.
Anak-anak juga melihatnya.
Benar tidak?
Tiiiikuus.... orang tua yang ada di dalam...
Tidak malu pada anak-anak?
Cepat keluar.
Jika keluar sekarang.
Saya anggap tidak ada salah.
Pak, lebih baik telepon denganya.
Halo.
Apa?
lngin berhenti menabung? baru 2 bulan?
Dasar pemalas.
Lanjutkan saja.
-Halo.- lya, saya ini ketua polisi.
Apa yang anda inginkan?
Kita ingin mengambil uang kita.
8juta.
8 juta?
Pokoknya...
Harus berbicara, kenapa melakukanya dengan cara merampok?
Kita akan keluar ika sudah ambil uang kita, cepat singkirkan mobil polisinya.
Anda tidak tahu? perampok bank itu sangat jahat.
Cepat menyerah saja.
Jika keluar sekarang, saya akan memaafkanya.
Kamu tidak mengerti ya? aku tidak mau.
-Maksudnya apa? 8 juta miliknya?- Kalau 8 juta itu...
Jangan-jangan nenek-nenek yang waktu itu kehilangan uang..
Minggir, duduk.
Bagaimana dengan nasib kita?
Apa ini...
Aku takut sekali.
Nenek tidak apa-apa?
Sepertinya nenek sedang sakit.
Tidak apa-apa, hanya butuh istirahat sebentar.
Boleh aku minum air sedikit? dan tiduran di sofa?
Baiklah.
Kamu duduk.
Nenek-nenek ini membuat kesel...
-Tidak apa-apa?- lya, aku baik-baik saja.
Aku punya ide.
Benar...ini mereka.
-Hey.- lya?
-Kemarin kamu yang memegang hasil buktinya bukan?- lya.
Sampai sekarang belum sampai.
Apa?
Saya...
Nenek...saya boleh pergi ke kamar kecil?
Lakukan saja disini. Tidak apa-apa.
-Nenek...- Apa?
Sepertinya saya lupa mematikan kompornya.
Deket-deket ini saya suka lupa.
Telepon rumah sekarang.
Dirumah tidak ada orang.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Sepertinya harus pulang.
Sayajuga...
Apa?
-Sebentar lagi anak ku pulang dari TK.- Memangnya pulang jam berapa?
lya, pasti sudah menunggu dari tadi.
Tidak ada orang lagi yang bisa jemput?
lya, saya single father.
Tidak ada keluarga lain.
Anak kecil tidak boleh di biarkan sendirian, bagaimana kakak?
Sepertinya harus pergi.
Saya...
-Saya juga ada kiriman barang yang penting..- Dasar bodoh.
lde kamu hanya barang kiriman? kalau tidak datang hari ini, besok akan datang lagi.
Letak kemar mandinya disini?
Pintu daruratnya dimana?
-lni pintu daruratnya.- Hey, jaga orang-orangnyajangan sampai mendekat.
-Siapa?- Cara anda mengangkat telepon, sangat tidak sopan?
lya, orang tua.
Tahu dari mana nomor saya?
Memangnya aku bodoh? bisa bacalah nomor terimanya.
Sekarang aku akan lepaskan 2 orang tahanan.
Ah, benarkah?
Kenapa membuat aku bicara 2 kali?
Dikenakan biaya 100000 won per 10 detik untuk bicara dengan ku.
Siapkan.
-Barang tidak boleh ya.- Makasih nenek.
Maafkan aku.
Pergi.
Apakah benar? gara-gara alasan hanya seperti itu?
-Tidak ada alasan yang lain?- lya pak.
Saya harus pergi sekarang.
Sayajuga, sebelum kebakaran.
Biarkan mereka pergi.
lya pak.
lya pak, memang memiliki senjata, tetapi nenek-nenek.
Semua masyarakat menyaksikanya, nanti saya beri laporan lagi.
lya orang tua.
Disini ada orang sedang sakit, cepat panggilkan ambulan.
Siapa? sakit apa?
Kalau sudah tua memang sakit- sakitan.
Apa lagi sedang kaget, tanya pada mama kamu saja.
Dasar polisi kim, aku akan bunuh kamu.
Sial, membuatku gila.
Yang sakit siapa?
Nenek sakit apa?
Perut ku kejang-kejang dan leherku ketarik.
Tidak ada yang luka?
Hey.
Lebih baik kamu yang mengobatiku.
Nenek, saya juga pandai.
Saya ini orang yang sudah tua, sepertinya lebih baik laki-laki yang mengobatinya.
Baik.
Sakit apa nenenk?
-Leher ku ketarik.- Oh lehernya...
-Anda tahu sedang melakukan apa?- Tahu berengsek.
Kamu itu polisi.
Cepat berikan senjatanya.
Benar, bisa menembaknya?
ltu bukan bohongan, itu barang untuk membunuh orang.
Benar.
Dia tidak bisa menembak.
Tetapi aku berbeda.
Aku hidup penuh dengan perjuangan.
Oh begitu kah?
Berani?
Kalau begitu, coba saja melakukanya.
-Suara apa?- ltu suara tembakan dari dalam.
KlM SEONG SlK.
Aku melihat dari hp JUN SEOK.
Kamu bilang masyarakat tidak gampang memegang senjata bukan?
Kamu yang berikan senjata pada JUN SEOK ya?
Tidak apa-apa?
Kenapa?
Duduk disana.
Kakak, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa?
lya, tidak apa-apa.
Waktu yang ku tunggu-tunggu.
Aku...
lngin bicara sesuatu pada kalian.
Apa yang terjadi di dalam?
lni daftar mereka.
Begitu ceritanya.
Hey, benarkah itu ceritanya?
lya...
Bukanya harus bertanggung jawab dari banknya?
Kita...
Tidak bisa tidur setelah kejadian itu.
Benar.
Sepertinya kalian bersalah.
Tidak adil.
Aku tahu kita ini sudah tua, tetapi mentang-mentang tua... tidak di pedulikan.
-Kalau sudah tua lebih baik mati.- Kalian tidak adil sekali.
Tetapi tetap tidak baik melakukan perampokan seperti ini.
Bapak ini, masih tidak tahu apa-apa masih ngoceh saja.
Apa lagi.
Bapak yang botak ini cerewet sekali.
Dari tampangnya saja sudah kelihatan.
Kamu tidak boleh begitu.
Jangan pegang.
Kalau begitu.
Mau gimana lagi?
Mau mati?
Ya?
Aku bilang, aku hanya membutuhkan uang kita.
Kenapa memberi polisi masuk ke dalam sini?
Sabar.
-Ada yang terluka?- Berisik!
5 menit kemudian aku akan keluar dengan membawa tahanan, tolong siapkan mobil ambulan.
Ya?
Kalau begini caranya, aku juga melakukan yang tidak di pikirkan.
Kita ini sudah berakhir.
Dasar polisi bodoh, kenapa tidak bisa melawan nenek-nenek?
5 menit lagi akan keluar dengan membawah tahanan, cepat siapkan mobil ambulanya.
Mobil ambulan?
Lebih baik seperti itu begitu keluar langsung tangkap saja.
Sedang keluar.
Apa itu?
Tahanan mengelilingi perampoknya?
Cepat-cepat.
Jangan bergerak, buka topengnya.
Kalian kenapa ada disini?
Disuruh.
Kenapa? ada masalah?
Kalian tidak apa-apa?
Tidak ada yang terluka?
Pegang yang erat.
Apa?
Dia sudah di area kita.
Sudah di kejar.
Pedang yang erat.
Kakak, terlalu cepat, aku takut.
Hey,apanya yang cepat, ini lah kecepatan yang sesunggunya.
Minggir.
Lebih cepat dikit.
Nenek-nenek cepat sekali.
Apa? berubah arah?
Hey lebih cepat sedikit!
Bensinya tinggal sedikit.
Karena ini motor pajangan.
Bagaimana bisa sampai ke bandara.
Berhentikan motor itu.
Lebih cepat sedikit.
Cepat!
-Ayo cepat.- Baik.
Kecepatanya benar-benar cepat sekali.
Hey bodoh, malah menontonya. cepat kejar.
Minggir.
Kenapa?
Bensinya sudah habis.
Bagaimana?
Lari.
Pak ada disana.
Orang tua tidak mungkin bisa lari cepat.
lni perkumpulan orang tua.
Tunggu di depan pintu, jangan sampai terlewat.
Benar dia, masih ingat dengan ku tidak?
Gara-gara anda rambut ku jadi bagus.
Jangan berisik, harap duduk semua.
Keluar.
Perkumpulan ini sudah berakhir, mulai sekarang dengar baik-baik.
Baru saja ada 3 orang nenek-nenek yang masuk kesini yang telah merampok bank.
Di ulang.
Sebelum ada kartu mengenal, saya anggap kalian semua ini pelaku.
Mengerti?
Tidak ada yang berdiri dari tempat duduk.
Cepat memeriksa kartu pengenal.
Kenapa?
Nenek..
Tolong beri lihat mukanya.
Nenek.
Coba lihat mukanya.
Nenek.
Sedang apa?
Pergi kemana?
Aku...
lngin ke kamar mandi.
Tidak penting.
Cepat duduk. sebelum saya tangkap.
Apa? tangkap?
Kamu ini tidak sopan pada orang tua.
Memangnya kita ini semuanya perampok?
Diam, kalau tidak mau masuk ke penjara.
Tangkap semuanya.
Apa kamu bilang?
Dasar kurang ajar.
Dasar bodoh.
Terima kasih semuanya.
Cepat kabur dari sini, disini kita akan menahan.
Berhenti.
Maafkan aku anak muda, aku pinjam mobilnya.
Mobil perusahaan.
Minggir.
Pak, jangan sampai airnya jatuh.
lya.
Om.
Kenapa tidak rampok lebih banyak?
-Beli rumah dan mobil.- Berisik.
Kamu kenapa?
Kakak, tidak apa-apa?
-kerumah sakit, kamu bisa nyetir tidak?- lya tetapi sudah lama tidak mengemudi.
Kabur kemana?
Dasar berengsek nenek-nenek.
Pak, masalah kejadian yang kemarin itu masih belum kirim hasilnya ya?
Akan ku proseskan.
Akhir-akhir ini sibuk sekali.
Buktinya sabu-sabu 1kg bukan?
Hey berengsek.
Kamu sedang mencurigai ku?
Tidak ada bukti seperti itu.
lya, di beri laporan seperti itu bukan?
Ternyata pelaku sudah jujur katanya sebenarnya ada.
-Berarti yang benar siapa?- Diam kamu.
Bicara nanti saja.
Pak.
-Kamu pulang ke kantor saja.- PAK.
Setir yang benar, mau bikin teman ku mati?
Karena sudah lama tidak mengemudi.
Benar mau pergi ke bandara?
lya, harus pergi, hanya hawai tempat yang kita bisa pergi.
Memangnya di hawai ada apa?
Kamu tidak perlu tahu.
JEONG JA, kamu tidak apa-apa?
Lumayan.
Kamu penyanyi ya?
Tolong menyanyikan sebuah lagu.
Saat seperti ini mana bisa nyanyi?
Biar tenang.
Kalau disuruh cepat nyanyi.
Dimana?
Disana.
KlM JEONG JA, SON YEONG l dan KlM SlN JA.
Masih belum sampai?
Sepertinya polisi melihat kita.
Jika di antara kita ada yang tertangkap, biarkan saja.
Bagaiamana bisa?
Nenek.
Tunggu sebentar.
Kamu ada disni?
Nenek sudah mencarinya dari tadi.
Makasih.
Dasar nenek tua.
Gara-gara kalian, hancur hidup ku.
Dimana senjata ku?
Hanya karena 8 juta? melakukan hal ini?
Dimana senjata ku?
Ada disini.
Cepat lepaskan dia.
-Benar bisa menembaknya?- Memangnya kamu tidak melihat aku nembak?
ltu tidak gampang.
Jangan sampai beri dia senjata.
Dasar nenek-nenek tua, tidak berani tembak.
Dasar berengsek.
Berengsek.
Kamu bilang aku ini tidak berani?
Kenapa ke bandara?
Aku sudah lama mencarinya.
KlM JEONG JA, SON YEONG l dan KlM SlN JA.
Masih belum sampai?
Berarti aku anggap tidak hadir.
Aku hadir.
Teman yang lainya?
Tunggu sebentar.
Sebentar lagi sampai.
Anda pikir benar bisa pergi?
Cepat keluar, teman anda sudah di tangkap.
Sudah berakhir.
Cepat keluar.
Sekarang tidak ada ampun.
Saya tidak akan tanggung jawab jika ada yang luka.
Lepaskan teman ku.
Dia harus pergi ke hawai.
Main-mainya sudah berakhir.
Aku mohon.
Tolong biarkan dia pergi.
Bukan kah anda juga tahu itu tidak boleh.
Dia beda dengan kita, dia tidak memiliki waktu yang banyak.
Jika kali ini dia tidak pergi, dia tidak ada kesempatan untuk pergi lagi.
Turunkan senjata itu.
Hukuman dia akan kita tanggung semua.
YEONG l.
Sudahlah ini sudah berakhir.
Tidak bisa.
Kita ini sudah lama menunggu.
Saya hitung sampai 5, setelah itu saya tidak akan bertanggung jawab lagi.
1
Pak, ini permohonan terakhir untuk orang yang akan meninggal.
Beri dia jalan.
2
Sudahlah YEONG l.
3
Hey!
Cepat biarkan dia pergi ke hawai.
Biarkan dia pergi.
Cepat turunkan senjatanya.
Tidak bisa. aku tidak bisa biarkan kakak.
lni sudah berakhir.
Sudah cukup.
Letakan senjatanya.
Kakak.
Sudahlah.
Tidak bisa....
Waktunya kita beristirahat.
Pak.
Benar-benar memalukan.
Jangan nangis di depan muka dia.
Mengerti?
lya.
Tidak akan.
Kakak, tidak apa-apa?
Aku tidak enak hati pada kalian.
lni semua gara-gara aku.
Tidak ada kata maaf dalam persahabatan.
Apanya tidak enak...
Masa kehidupan kemana saja?
Sepertinya baru kemarin aku merasakan bahagia.
Seperti di bohongi selama ini.
YEONG l.
Aku ingin...
lya apa?
Tolong berhenti merokok.
Kalau SlN JA, olah raga yang teratur, biar tidak sakit.
lya.
lngin cepat-cepat musim hujan.
Pada musim salju.
buatan teh YU JA ibu.
Sangat harum sekali.
Kalian.
Makasih.
Atas kebersamaanya.
Aku selalu bahagia.
lya.
Dia sudah meninggal?
Diam.
Dia ingin tidur.
SlN JA, sekarang boleh menangis.
JEONG JA.
Kamu pergi duluan saja.
Kita akan nyusul naik pesawat selanjutnya.
Kita datang terlalu lambat.
Kamu tahukan, kita sangat sibuk.
Kakak.
Kita sudah bersama lagi, maka itu jangan merasa sepi.
Kalau mantan penjahat, tidak dapat visa ya?
Kalau kamu mau beri? siapa tau datang ke negara lain dan jadi perampok gimana?
Dasar pelit.
Aku tidak akan pergi.
Bukanya tidak mau pergi, tetapi tidak bisa pergi.
Lagian.
Kita pergi berdua tidak boleh.
lya.
Walaupun ada yang beri kita pergi gratis pun, tidak boleh pergi. itu penghkianat.
DVDSubrip & Eidt By: Jakatuak (Dcmarvel @ Indofiles.org)